Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 4:13
-
Lutherbibel
Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?
-
Dann sagte er zu seinen Jüngern: »Ihr versteht schon dieses Gleichnis nicht? Wie wollt ihr dann all die anderen begreifen?
-
Und er sagte zu ihnen: Wenn ihr schon dieses Gleichnis nicht versteht, wie wollt ihr dann all die anderen Gleichnisse verstehen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сказав їм: "Не розумієте цієї притчі? Як же тоді вам розуміти всі притчі? -
The Parable of the Sower Explained
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? -
(en) New International Bible Version ·
Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable? -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус сказав учням Своїм: «Хіба ви не зрозуміли цієї притчі? Якщо ви не зрозуміли цієї, як же ви зрозумієте інші притчі? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте? -
(en) New King James Bible Version ·
The Parable of the Sower Explained
And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Он сказал им: "Неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вам тогда понять любую другую притчу? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І каже їм: Невже ви не зрозуміли цієї притчі? А як же зрозумієте всі притчі? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Він їх запитав: „Ви не розумієте притчі цієї? І як вам зрозуміти всі притчі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потом Иисус спросил:
— Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи? -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus said to them, “If you can’t understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables? -
(en) New American Standard Bible ·
Explanation
And He said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?