Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 11:21
-
Lutherbibel
Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahrt, so bleibt das Seine mit Frieden.
-
Solange ein starker Mann gut bewaffnet ist und sein Haus bewacht, kann ihm niemand etwas rauben;
-
Solange ein bewaffneter starker Mann seinen Hof bewacht, ist sein Besitz sicher;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли хтось сильний та озброєний пильнує свого двору, його майно в безпеці. -
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
-
(en) New International Bible Version ·
“When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe. -
(en) English Standard Bible Version ·
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are safe; -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли дужий і добре озброєний чоловік стереже свій маєток, тоді майно його в безпеці. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж сильний, в'оружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його. -
(en) New King James Bible Version ·
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are in peace. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда сильный человек, да ещё хорошо вооружённый, охраняет свой дом, имущество его будет сохранно, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли сильний, озброївшись, стереже свій двір, — його майно в безпеці. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли сильний збройно свій двір стереже, то в безпе́ці маєток його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности. -
(en) New Living Bible Translation ·
For when a strong man is fully armed and guards his palace, his possessions are safe — -
(en) New American Standard Bible ·
“When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are undisturbed.