Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Lukas 11:3) | (Das Evangelium nach Lukas 11:5) →

Das Evangelium nach Lukas 11:4

Lutherbibel

4

Und vergib uns unsre Sünden; denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

(de) Hoffnung für Alle ·

4

und vergib uns unsere Verfehlungen. Denn auch wir vergeben denen, die an uns schuldig geworden sind. Lass nicht zu, dass wir in Versuchung geraten.«
(de) Auflage 2017 ·

4

Und erlass uns unsere Sünden; denn auch wir erlassen jedem, was er uns schuldig ist. Und führe uns nicht in Versuchung!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

І прости нам гріхи наші, бо й ми прощаємо кожному, хто нам винен; і не введи нас у спокусу.”
(en) King James Bible ·

4

And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
(en) New International Bible Version ·

4

Forgive us our sins,
for we also forgive everyone who sins against us.c
And lead us not into temptation.d’ ”
(en) English Standard Bible Version ·

4

and forgive us our sins,
for we ourselves forgive everyone who is indebted to us.
And lead us not into temptation.”
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

4

Прости гріхи наші, як ми прощаємо тим, хто завинив перед нами. І не введи нас у спокусу, [а спаси від лукавого] [35]”».
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

І прости нам довги наші, як і ми прощаємо кожному довжникові нашому; й не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого.
(en) New King James Bible Version ·

4

And forgive us our sins,
For we also forgive everyone who is indebted to us.
And do not lead us into temptation,
[d]But deliver us from the evil one.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

и прости нам грехи наши, как мы прощаем тем, кто должен нам. И не подвергай нас искушению".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

і прости нам гріхи наші, як і ми самі прощаємо кожному боржникові нашому, і не введи нас у спокусу, [але визволи нас від лукавого].
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

І прости нам наші гріхи́, бо й самі ми прощаємо кожному боржнико́ві нашому. І не введи нас у випробо́вування, але визволи нас від лукавого!“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

и прости нам наши грехи,
ведь и мы прощаем каждому, кто нам должен.
Не дай нам поддаться искушению.
(en) New Living Bible Translation ·

4

and forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us.
And don’t let us yield to temptation.c”
(en) New American Standard Bible ·

4

‘And forgive us our sins,
For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us.
And lead us not into temptation.’”

← (Das Evangelium nach Lukas 11:3) | (Das Evangelium nach Lukas 11:5) →