Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 12:16
-
Lutherbibel
Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.
-
An einem Beispiel erklärte er seinen Zuhörern, was er damit meinte: »Ein reicher Gutsbesitzer hatte eine besonders gute Ernte.
-
Und er erzählte ihnen folgendes Gleichnis: Auf den Feldern eines reichen Mannes stand eine gute Ernte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І він розповів їм цю притчу: В одного багача земля вродила гарно. -
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
-
(en) New International Bible Version ·
And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he told them a parable, saying, “The land of a rich man produced plentifully, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І розповів Ісус притчу: «В одного багатого чоловіка земля добре родила. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля; -
(en) New King James Bible Version ·
Then He spoke a parable to them, saying: “The ground of a certain rich man yielded plentifully. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И рассказал Он им притчу: "Земля одного богача дала хороший урожай. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він розповів їм притчу, кажучи: В одного багатого чоловіка рясно вродила нива. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I Він розповів їм притчу, говорячи: „В одного багача гойно нива вродила була́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И Он рассказал им притчу:
— Земля одного богатого человека принесла ему хороший урожай. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he told them a story: “A rich man had a fertile farm that produced fine crops. -
(en) New American Standard Bible ·
And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive.