Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 13:23
-
Lutherbibel
Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:
-
fragte ihn ein Mann: »Herr, stimmt es wirklich, dass nur wenige Menschen gerettet werden?« Jesus antwortete:
-
Da fragte ihn einer: Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden? Er sagte zu ihnen:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Аж ото сказав хтось до нього: “Господи, чи мало буде тих, що спасуться?” Він відповів їм: -
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
-
(en) New International Bible Version ·
Someone asked him, “Lord, are only a few people going to be saved?”
He said to them, -
(en) English Standard Bible Version ·
And someone said to him, “Lord, will those who are saved be few?” And he said to them, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Один чоловік запитав Його: «Господи, чи врятовані будуть лише кілька чоловік?» Ісус відповів: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них: -
(en) New King James Bible Version ·
Then one said to Him, “Lord, are there few who are saved?”
And He said to them, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И кто-то сказал Ему: "Господи, разве только немногие будут спасены?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сказав Йому хтось: Господи, чи мало є тих, які спасаються? Він відповів їм: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І озвався до Нього один: „Господи, — хіба буде мало спасе́них?“ А Він відказав їм: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто-то спросил Его:
— Господи, разве только немногие будут спасены?
Иисус ответил: -
(en) New Living Bible Translation ·
Someone asked him, “Lord, will only a few be saved?”
He replied, -
(en) New American Standard Bible ·
And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them,