Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 14:16
-
Lutherbibel
Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.
-
Jesus antwortete ihm mit einem Gleichnis: »Ein Mann bereitete ein großes Festessen vor, zu dem er viele Gäste einlud.
-
Jesus sagte zu ihm: Ein Mann veranstaltete ein großes Festmahl und lud viele dazu ein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Ісус озвавсь до нього: “Один чоловік справив вечерю велику й запросив багатьох. -
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests. -
(en) English Standard Bible Version ·
But he said to him, “A man once gave a great banquet and invited many. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
То Ісус промовив до нього: «Один чоловік приготував великий бенкет й запросив на нього багатьох людей. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих; -
(en) New King James Bible Version ·
Then He said to him, “A certain man gave a great supper and invited many, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иисус сказал ему: "Некий человек устроил званый обед и пригласил множество гостей, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він же сказав йому: Один чоловік справляв велику гостину і запросив багатьох; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він же промовив до нього: „Один чоловік споряди́в був велику вече́рю, і запросив багатьох. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил ему:
— Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus replied with this story: “A man prepared a great feast and sent out many invitations. -
(en) New American Standard Bible ·
Parable of the Dinner
But He said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many;