Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 14:33
-
Lutherbibel
Also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
-
Überlegt auch ihr vorher, ob ihr wirklich bereit seid, alles für mich aufzugeben und mir nachzufolgen. Sonst könnt ihr nicht meine Jünger sein.
-
Ebenso kann keiner von euch mein Jünger sein, wenn er nicht auf seinen ganzen Besitz verzichtet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так і кожний з вас, хто не зречеться всього, що має, не може бути моїм учнем. -
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
-
(en) New International Bible Version ·
In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples. -
(en) English Standard Bible Version ·
So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Так само й кожен із вас: якщо не може кинути все своє майно, то не зможе бути Моїм учнем». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути. -
(en) New King James Bible Version ·
So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так и каждый из вас, кто не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так ото й кожний з вас, хто не відречеться від усього свого майна, не може бути Моїм учнем. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так ото й кожен із вас, який не зречеться усьо́го, що має, не може бути учнем Моїм. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником. -
(en) New Living Bible Translation ·
So you cannot become my disciple without giving up everything you own. -
(en) New American Standard Bible ·
“So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.