Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 17:3
-
Lutherbibel
Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.
-
Nehmt euch also in Acht! Wenn dein Bruder Schuld auf sich geladen hat, dann weise ihn zurecht. Bereut er sein Handeln, dann vergib ihm!
-
Seht euch vor! Wenn dein Bruder sündigt, weise ihn zurecht; und wenn er umkehrt, vergib ihm!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Уважайте на себе! Коли згрішить твій брат, докори йому й, як він покається, прости йому. -
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Pay attention to yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Пильнуйте себе! Якщо брат твій грішить, вкажи йому на те. І якщо він покається, прости його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Будьте осторожны! Если брат твой согрешит, упрекни его, если же раскается, прости. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зважайте на себе! Коли згрішить твій брат, — докори йому, а коли покається, — прости йому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Уважайте на себе! Коли провини́ться твій брат, докори́ йому, а коли він покається, то вибач йому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому следите за собой! Если твой брат согрешает, упрекни его, и если он раскается, прости его. -
(en) New American Standard Bible ·
“Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.