Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 18:10
-
Lutherbibel
Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
-
»Zwei Männer gingen hinauf in den Tempel, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zolleinnehmer.
-
Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten; der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Два чоловіки зайшли в храм помолитись: один був фарисей, а другий — митар. -
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
-
(en) New International Bible Version ·
“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Двоє чоловіків прийшли до Храму помолитися. Один був фарисеєм, другий — збирачем податків. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник. -
(en) New King James Bible Version ·
“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, другой — сборщик налогов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Два чоловіки ввійшли до храму помолитися: один фарисей, а другий митник. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Два чоловіки до храму ввійшли помолитись, — один фарисе́й, а другий був ми́тник. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector. -
(en) New American Standard Bible ·
“Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.