Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 18:19
-
Lutherbibel
Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.
-
Jesus entgegnete: »Weshalb nennst du mich gut? Es gibt nur einen, der gut ist, und das ist Gott.
-
Jesus antwortete ihm: Warum nennst du mich gut? Niemand ist gut außer der eine Gott.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Ісус озвавсь до нього: “Чому мене звеш благим? Ніхто не благий, хіба один Бог. -
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
-
(en) New International Bible Version ·
“Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good — except God alone. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус відповів: «Чому ти називаєш Мене Добрим? Ніхто не є добрим, крім Самого Бога. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог. -
(en) New King James Bible Version ·
So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус же сказал ему: "Почему называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус же йому відповів: Чому звеш Мене добрим? Ніхто не є добрий, тільки Сам Бог. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же йому відказав: „Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, — тільки Сам Бог! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Почему ты называешь Меня благим? — ответил Иисус. — Никто не благ, кроме одного Бога. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Why do you call me good?” Jesus asked him. “Only God is truly good. -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except God alone.