Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 18:2
-
Lutherbibel
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.
-
»In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
-
In einer Stadt lebte ein Richter, der Gott nicht fürchtete und auf keinen Menschen Rücksicht nahm.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І казав: “В одному місті був один суддя, що не боявся Бога, ні людей не соромився. -
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
-
(en) New International Bible Version ·
He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought. -
(en) English Standard Bible Version ·
He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він сказав: «В одному місті був собі суддя, який Бога не боявся та й людей не поважав. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
глаголючи: Один суддя був у якомусь городї, й Бога не бояв ся, і чоловіка не соромив ся. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал: "В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
кажучи: В якомусь місті був один суддя, який Бога не боявся і людей не соромився. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
говорячи: „У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соро́мився. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей. -
(en) New Living Bible Translation ·
“There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people. -
(en) New American Standard Bible ·
saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect man.