Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 20:24
-
Lutherbibel
Zeiget mir einen Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.
-
»Zeigt mir ein Geldstück! Wessen Bild und Name sind hier eingeprägt?« Sie antworteten: »Die des Kaisers!«
-
Zeigt mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift sind darauf? Sie antworteten: Die des Kaisers.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Покажите Мне динарий: чьё на нём изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Покажіть мені динарій. Чий на ньому образ і напис?” Ті відповіли: “Кесарів.” -
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.
-
(en) New International Bible Version ·
“Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?”
“Caesar’s,” they replied. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Покажіть Мені динар. Хто тут зображений й чиє ім’я викарбоване на монеті?» Вони відповіли: «Цезареве». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Покажіть менї денария. Чиє має обличчє і надпись? Озвавши ся ж сказали: Кесареве. -
(en) New King James Bible Version ·
Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?”
They answered and said, “Caesar’s.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Покажите Мне динарий. Чьё на нём изображение и чьё на нём имя?" "Кесарево", — ответили они. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Покажіть Мені динарій [1]. Чий там образ і напис? [У відповідь] вони сказали: Кесаря. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Покажіте дина́рія Мені. Чий образ і напис він має?“ Вони відказали: „Кесарів“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Покажите Мне динарий. Кто на нем изображен, и чье на нем имя?
— Кесаря, — ответили они. -
(en) New American Standard Bible ·
“Show Me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” They said, “Caesar’s.”