Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 23:25
-
Lutherbibel
und ließ den los, der um Aufruhrs und Mordes willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber Jesum übergab er ihrem Willen.
-
Barabbas ließ er frei, den Mann, der wegen Aufruhr und Mordes im Gefängnis saß. Jesus aber verurteilte er zum Tod am Kreuz, wie sie es gefordert hatten.
-
Er ließ den Mann frei, der wegen Aufruhrs und Mordes im Gefängnis saß und den sie gefordert hatten. Jesus aber lieferte er ihrem Willen aus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І він відпустив того, що за повстання і вбивство був вкинутий у темницю і що про нього вони просили; Ісуса ж видав їм напризволяще. -
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
-
(en) New International Bible Version ·
He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will. -
(en) English Standard Bible Version ·
He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus over to their will. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він наказав відпустити Варавву, чоловіка, якого було кинуто до в’язниці за участь у заколоті і вбивство, бо натовп просив саме за нього. А Ісуса, за волею народу, Пилат віддав на розп’яття. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он освободил Варавву, за которого они просили, сидевшего в темнице за мятеж и убийство, а Иисуса передал им, чтобы убить, как они того хотели. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
відпустив того, за кого вони просили, який за бунт і вбивство був посаджений до в’язниці, а Ісуса видав на їхню волю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
відпустив їм Вара́вву, поса́дженого за повста́ння та вбивство в в'язницю, за якого просили вони, а Ісуса віддав їхній волі... -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Иисуса отдал на их волю. -
(en) New Living Bible Translation ·
As they had requested, he released Barabbas, the man in prison for insurrection and murder. But he turned Jesus over to them to do as they wished. -
(en) New American Standard Bible ·
And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he delivered Jesus to their will.