Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 23:38
-
Lutherbibel
Es war aber auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dies ist der Juden König.
-
Oben am Kreuz war ein Schild angebracht mit der Aufschrift: »Dies ist der König der Juden!«
-
Über ihm war eine Aufschrift angebracht: Das ist der König der Juden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: «Сей есть Царь Иудейский». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А був над ним і напис грецьким письмом, латинським і єврейським: “Це — Цар Юдейський.” -
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
-
(en) New International Bible Version ·
There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
На хресті, над головою Ісуса, солдати прибили дощечку, на якій було написане: «ЦЕ ЦАР ЮДЕЙСЬКИЙ». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським: Се цар Жидівський. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Над Его головой было написано: "Царь Иудейский". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Над Ним був напис, [зроблений грецьким, латинським та єврейським письмом]: Це — Цар юдеїв. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Був же й напис над Ним письмом грецьким, латинським і гебрейським написаний: „Це — Цар Юдейський“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А над Иисусом на кресте была надпись: «это царь иудеев ». -
(en) New Living Bible Translation ·
A sign was fastened above him with these words: “This is the King of the Jews.” -
(en) New American Standard Bible ·
Now there was also an inscription above Him, “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”