Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 7:31
-
Lutherbibel
Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?
-
»Wie soll ich also die Menschen von heute beschreiben? Wem gleichen sie?
-
Mit wem soll ich also die Menschen dieser Generation vergleichen? Wem gleichen sie?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“До кого, отже, мені порівняти людей оцього роду? До кого ж вони подібні? -
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus went on to say, “To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like? -
(en) English Standard Bible Version ·
“To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«З ким можна порівняти це покоління людей? На кого вони подібні? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"С кем мне сравнить людей этого поколения? Кому подобны они? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож з ким порівняю людей цього роду? До кого вони подібні? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив Госпо́дь: „До кого ж уподо́блю людей цього роду? І до ко́го подібні вони? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? — продолжал Иисус. — На кого они похожи? -
(en) New Living Bible Translation ·
“To what can I compare the people of this generation?” Jesus asked. “How can I describe them? -
(en) New American Standard Bible ·
“To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?