Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Lukas 7:44) | (Das Evangelium nach Lukas 7:46) →

Das Evangelium nach Lukas 7:45

Lutherbibel

45

Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

(de) Hoffnung für Alle ·

45

Du hast mich nicht mit einem Kuss begrüßt. Aber seit ich hier bin, hat diese Frau gar nicht mehr aufgehört, meine Füße zu küssen.
(de) Auflage 2017 ·

45

Du hast mir keinen Kuss gegeben; sie aber hat, seit ich hier bin, unaufhörlich meine Füße geküsst.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

45

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришёл, не перестаёт целовать у Меня ноги;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

45

Поцілунку ти мені не дав; вона ж, відколи я ввійшов, не перестала цілувати мені ноги.
(en) King James Bible ·

45

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
(en) New International Bible Version ·

45

You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.
(en) English Standard Bible Version ·

45

You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

45

Ти не поцілував Мене, вітаючи, а вона не перестає цілувати Мої ноги, відколи Я ввійшов.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

45

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.
(en) New King James Bible Version ·

45

You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

45

Ты Меня не поцеловал, а она с тех пор, как Я вошёл, не перестаёт целовать Мои ноги.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

45

Поцілунку Мені ти не дав, а вона, відколи ввійшов Я, не перестає цілувати Мої ноги.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

45

Поцілунку не дав ти Мені, — а вона, відко́ли ввійшов Я, Мої но́ги цілує невпинно.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

45

Ты даже не поцеловал Меня при встрече, а эта женщина, с тех пор как Я вошел в дом, не перестает целовать Мне ноги.
(en) New Living Bible Translation ·

45

You didn’t greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet.
(en) New American Standard Bible ·

45

“You gave Me no kiss; but she, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.

← (Das Evangelium nach Lukas 7:44) | (Das Evangelium nach Lukas 7:46) →