Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 9:44
-
Lutherbibel
Fasset ihr zu euren Ohren diese Rede: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände.
-
»Merkt euch gut, was ich euch jetzt sage: Der Menschensohn wird bald in der Gewalt der Menschen sein.«
-
Behaltet diese Worte in euren Ohren: Der Menschensohn wird nämlich in die Hände von Menschen ausgeliefert werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Затямте собі добре ці слова: Син Чоловічий має бути виданий у руки людям.” -
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
-
(en) New International Bible Version ·
“Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Добре затямте все, що Я зараз скажу вам: незабаром Сина Людського буде віддано до рук людей». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі. -
(en) New King James Bible Version ·
“Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Со вниманием отнеситесь к тому, что сейчас скажу вам: Сын Человеческий вскоре будет предан в руки человеческие". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вкладіть до своїх вух такі слова: Людський Син має бути переданий у руки людей! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Вкладіть до вух своїх ці ось слова: Людський Син буде виданий людям до рук“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Сын Человеческий будет предан в руки людей. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Listen to me and remember what I say. The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Let these words sink into your ears; for the Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”