Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 9:60
-
Lutherbibel
Aber Jesus sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; gehe du aber hin und verkündige das Reich Gottes!
-
Da antwortete Jesus: »Überlass es den Toten, ihre Toten zu begraben. Du aber sollst dich auf den Weg machen und die Botschaft von Gottes Reich verkünden.«
-
Jesus sagte zu ihm: Lass die Toten ihre Toten begraben; du aber geh und verkünde das Reich Gottes!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но Иисус сказал ему: предоставь мёртвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Залиши мертвим ховати своїх мертвих”, сказав Ісус до нього. “Ти ж іди, проповідуй Царство Боже.” -
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Однак Ісус відповів: «Нехай мертві самі ховають своїх померлих, а ти повинен нести звістку про Царство Боже». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж йому Ісус: Остав мертвим ховати своїх мерцїв, ти ж іди, проповідуй царство Боже. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иисус сказал ему: "Пусть мёртвые хоронят своих мёртвых. Ты же, иди и возвещай Царство Божие". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Він сказав йому: Залиши мертвим ховати своїх мерців, а ти йди та сповіщай Боже Царство! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він же йому відказав: „Зостав мертвим ховати мерці́в своїх. А ти йди та звіщай Царство Боже“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Божье Царство, — сказал ему Иисус. -
(en) New American Standard Bible ·
But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.”