Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 12:31
-
Lutherbibel
Jetzt geht das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden.
-
Jetzt wird über diese Welt Gericht gehalten; jetzt wird der Teufel, der Herrscher dieser Welt, entmachtet.
-
Jetzt wird Gericht gehalten über diese Welt; jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тепер світові цьому суд; тепер вигнаний буде геть князь цього світу. -
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
-
(en) New International Bible Version ·
Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now is the judgment of this world; now will the ruler of this world be cast out. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Судний час прийшов для цього світу, і скинуто буде його правителя.[47] -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся геть. -
(en) New King James Bible Version ·
Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пришёл судный час для этого мира; ныне свергнут будет правитель его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нині настав суд цьому світові; нині князь цього світу буде вигнаний геть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тепер суд цьому світові. Князь світу цього буде ви́гнаний звідси тепер. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Теперь настало время суда для мира, и князь этого мира будет изгнан вон. -
(en) New Living Bible Translation ·
The time for judging this world has come, when Satan, the ruler of this world, will be cast out. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now judgment is upon this world; now the ruler of this world will be cast out.