Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Johannes 14:1) | (Das Evangelium nach Johannes 14:3) →

Das Evangelium nach Johannes 14:2

Lutherbibel

2

In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen: Ich gehe hin, euch die Stätte zu bereiten.

(de) Hoffnung für Alle ·

2

Denn im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen. Sonst hätte ich euch nicht gesagt: Ich gehe hin, um dort alles für euch vorzubereiten.
(de) Auflage 2017 ·

2

Im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, hätte ich euch dann gesagt: Ich gehe, um einen Platz für euch vorzubereiten?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

В домі Отця мого багато жител. Коли б не так, то я сказав би вам; іду бо напоготовити вам місце.
(en) King James Bible ·

2

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
(en) New International Bible Version ·

2

My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
(en) English Standard Bible Version ·

2

In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?b
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

2

У домі Отця Мого багато кімнат, і якби не так було, то Я б вам сказав. Я йду туди, щоб приготувати місце для вас.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.
(en) New King James Bible Version ·

2

In My Father’s house are many [a]mansions; if it were not so, [b]I would have told you. I go to prepare a place for you.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Много покоев в доме Отца Моего; если бы это было не так, Я сказал бы вам. Я иду туда, чтобы подготовить для вас место.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

У домі Мого Отця багато осель. А якби не так, то Я сказав би вам, оскільки йду приготувати вам місце.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Багато осе́ль у домі Мого Отця; а коли б то не так, то сказав би Я вам, що йду приготува́ти місце для вас?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

В доме Моего Отца много комнат,90 и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?91
(en) New Living Bible Translation ·

2

There is more than enough room in my Father’s home.a If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?b
(en) New American Standard Bible ·

2

“In My Father’s house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

← (Das Evangelium nach Johannes 14:1) | (Das Evangelium nach Johannes 14:3) →