Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 17:10
-
Lutherbibel
Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verklärt.
-
Alles, was ich habe, das gehört dir, und was du hast, das gehört auch mir. An ihnen zeigt sich meine Herrlichkeit.
-
Alles, was mein ist, ist dein, und was dein ist, ist mein; in ihnen bin ich verherrlicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И всё Моё — Твоё, и Твоё — Моё; и Я прославился в них. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І все моє — твоє, твоє ж — моє, і в них я прославився. -
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
-
(en) New International Bible Version ·
All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them. -
(en) English Standard Bible Version ·
All mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Все, що Моє — Твоє, а Твоє — Моє, і Я прославився через них. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І все моє Твоє, і Твоє моє, і я прославив ся в них. -
(en) New King James Bible Version ·
And all Mine are Yours, and Yours are Mine, and I am glorified in them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё Моё — Твоё, и всё Твоё — Моё; через них прославился Я. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і все Моє — Твоє, а Твоє — Моє; і Я прославився в них. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усе бо Моє — то Твоє, а Твоє — то Моє, і просла́вивсь Я в них. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
так как все, что Я имею, принадлежит Тебе, и все Твое принадлежит Мне. В них Я был прославлен. -
(en) New Living Bible Translation ·
All who are mine belong to you, and you have given them to me, so they bring me glory. -
(en) New American Standard Bible ·
and all things that are Mine are Yours, and Yours are Mine; and I have been glorified in them.