Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 19:30
-
Lutherbibel
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.
-
Nachdem Jesus ein wenig davon probiert hatte, rief er: »Es ist vollbracht!« Dann ließ er den Kopf sinken und starb.
-
Als Jesus von dem Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І, скоштувавши оцту, вимовив Ісус: «Звершилось»; і схиливши голову, віддав духа. -
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
-
(en) New International Bible Version ·
When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit. -
(en) English Standard Bible Version ·
When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished,” and he bowed his head and gave up his spirit. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Спробувавши трохи оцту, Ісус мовив: «Звершилося!» Тоді, схиливши голову, Він помер. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа. -
(en) New King James Bible Version ·
So when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Почувствовав вкус уксуса, Иисус произнёс: "Свершилось", и, опустив голову на грудь, испустил дух. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Спробувавши оцту, Ісус сказав: Звершилося! І схиливши голову, віддав духа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли Ісус оцту прийняв, то промовив: „Звершилось!“ І, голову схиливши, віддав Свого духа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус попробовал вино и сказал:
— Совершилось!
Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух. -
(en) New Living Bible Translation ·
When Jesus had tasted it, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And He bowed His head and gave up His spirit.