Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 2:13
-
Lutherbibel
Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
-
Kurz vor dem jüdischen Passahfest reiste Jesus nach Jerusalem.
-
Das Paschafest der Juden war nahe und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришёл в Иерусалим -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Незабаром була юдейська Пасха, тож Ісус вирушив до Єрусалиму -
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus Clears the Temple Courts
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Cleanses the Temple
The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Через те, що наближалася юдейська Пасха, Ісус вирушив до Єрусалиму. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус, -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus Cleanses the Temple
Now the Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та наближалася юдейська Пасха, і Ісус прийшов у Єрусалим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Clears the Temple
It was nearly time for the Jewish Passover celebration, so Jesus went to Jerusalem. -
(en) New American Standard Bible ·
First Passover — Cleansing the Temple
The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.