Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 2:3
-
Lutherbibel
Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.
-
Als während des Festes der Wein ausging, sagte seine Mutter zu ihm: »Es ist kein Wein mehr da!«
-
Als der Wein ausging, sagte die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж не вистачило вина, мати Ісусова й каже до нього: «Вина в них нема.» -
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
-
(en) New International Bible Version ·
When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.” -
(en) English Standard Bible Version ·
When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли вино було випите, мати сказала Ісусові: «Вина вже немає, бо гості все випили». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають. -
(en) New King James Bible Version ·
And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда гости выпили всё вино, мать Иисуса сказала Ему: "Вина больше нет". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Як забракло вина, Ісусова мати каже Йому: Не мають вина! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: „Не мають вина!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Иисуса тогда сказала Ему:
— У них нет вина. -
(en) New Living Bible Translation ·
The wine supply ran out during the festivities, so Jesus’ mother told him, “They have no more wine.” -
(en) New American Standard Bible ·
When the wine ran out, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”