Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 6:29
-
Lutherbibel
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist Gottes Werk, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.
-
Er erwiderte: »Nur eins erwartet Gott von euch: Ihr sollt an den glauben, den er gesandt hat.«
-
Jesus antwortete ihnen: Das ist das Werk Gottes, dass ihr an den glaubt, den er gesandt hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Ісус відповів і сказав їм: «Діло Боже — вірувати в того, кого він послав.» -
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus answered, “The work of God is this: to believe in the one he has sent.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І відповів Ісус: «Це Бог бажає: „Вірте Тому, Кого Він послав”». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He sent.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил им: "Вот чего требует Бог: доверьтесь Тому, Кого Он послал". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У відповідь Ісус їм сказав: Боже діло є те, щоб ви повірили в Того, Кого Він послав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус відповів і сказав їм: „Оце діло Боже, — щоб у Того ви вірували, Кого Він послав“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Дело, угодное Богу, — это верить в Того, Кого Он послал. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus told them, “This is the only work God wants from you: Believe in the one he has sent.” -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.”