Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 6:41
-
Lutherbibel
Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,
-
Weil Jesus behauptet hatte: »Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist«, riefen die Juden empört:
-
Da murrten die Juden gegen ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: «Я есмь хлеб, сшедший с небес». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І обурились юдеї на нього, що сказав був: «Я хліб, який з неба зійшов», -
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
-
(en) New International Bible Version ·
At this the Jews there began to grumble about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.” -
(en) English Standard Bible Version ·
So the Jews grumbled about him, because he said, “I am the bread that came down from heaven.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді юдеї почали висловлювати своє невдоволення Ним, бо Він сказав: «Я — хліб, що зійшов з Небес». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда иудеи стали выражать своё недовольство, ибо Он сказал: "Я — хлеб, который спустился с небес на землю". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож нарікали на Нього юдеї, бо Він сказав: Я — хліб, який зійшов з неба, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді стали юдеї ре́мствувати на Нього, що сказав: „Я той хліб, що з неба зійшов“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бывших там иудеев разозлило то, что Иисус сказал: «Я хлеб, пришедший с небес». -
(en) New American Standard Bible ·
Words to the Jews
Therefore the Jews were grumbling about Him, because He said, “I am the bread that came down out of heaven.”