Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 14:2
-
Lutherbibel
Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.
-
Aber die Juden, die von Gottes Botschaft nichts wissen wollten, wiegelten die nichtjüdische Bevölkerung gegen die junge Gemeinde auf.
-
Die Juden aber, die sich widersetzten, erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Юдеї ж, які зоставилися невірними, підбурили й роз'ятрили настрій поган проти братів. -
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
-
(en) New International Bible Version ·
But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але юдеї, котрі не повірили, почали підбурювати поган, викликавши в тих лихі почуття до віруючих. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ті ж юдеї, які не повірили, підбурили та озлобили душі язичників проти братів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Невірні ж юдеї підбу́рили та роз'ятри́ли душі поган на братів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев. -
(en) New Living Bible Translation ·
Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas. -
(en) New American Standard Bible ·
But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brethren.