Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 16:28
-
Lutherbibel
Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!
-
»Tu das nicht!«, rief da Paulus laut. »Wir sind alle hier.«
-
Da rief Paulus laut: Tu dir nichts an! Wir sind alle noch da.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Аж тут Павло скрикнув голосом великим, кажучи: «Не завдавай собі ніякого лиха, всі бо ми тут!» -
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
-
(en) New International Bible Version ·
But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!” -
(en) English Standard Bible Version ·
But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
та Павло голосно гукнув: «Не губи себе! Ми всі тут». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут. -
(en) New King James Bible Version ·
But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Павел громко закричал: "Не причиняй себе вреда, ибо все мы здесь". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Павло закричав сильним голосом, гукаючи: Не заподій собі ніякого зла, бо всі ми тут! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Павло́ скрикнув голосом гучни́м, говорячи: „Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Павел успел крикнуть:
— Не губи себя! Мы все здесь! -
(en) New Living Bible Translation ·
But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!” -
(en) New American Standard Bible ·
But Paul cried out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”