Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 16:29
-
Lutherbibel
Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen
-
Der Gefängnisaufseher ließ sich ein Licht geben und stürzte in die Zelle, wo er sich zitternd vor Paulus und Silas niederwarf.
-
Jener rief nach Licht, stürzte hinein und fiel Paulus und Silas zitternd zu Füßen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І, попросивши світла, тюремник ускочив до в'язниці й, тремтячи, кинувсь у ноги Павлові та Силі; -
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
-
(en) New International Bible Version ·
The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді вартовий наказав принести світло й кинувся всередину. Затремтівши зі страху, він упав на коліна перед Павлом та Силою. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сили, -
(en) New King James Bible Version ·
Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Послав за огнём, надзиратель вбежал туда, где были Павел и Сила и, дрожа от страха, упал перед ними ниц. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Той, попросивши світла, вскочив і, тремтячи, припав до Павла та Сили, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зажадавши ж той світла, уско́чив, і тремтячий припав до Павла та до Сили. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой. -
(en) New Living Bible Translation ·
The jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down trembling before Paul and Silas. -
(en) New American Standard Bible ·
And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,