Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 2:5
-
Lutherbibel
Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
-
In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.
-
In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А перебували в Єрусалимі між юдеями побожні люди з усіх народів, що під небом. -
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
-
(en) New International Bible Version ·
Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У тий час побожні юдеї з усіх країн світу жили в Єрусалимі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом. -
(en) New King James Bible Version ·
The Crowd’s Response
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В Иерусалиме же, находились очень набожные Иудеи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А в Єрусалимі перебували юдеї та побожні люди з кожного народу, який під небом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Перебува́ли ж в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого наро́ду під небом. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом. -
(en) New Living Bible Translation ·
At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem. -
(en) New American Standard Bible ·
Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.