Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 22:7
-
Lutherbibel
Und ich fiel zum Erdboden und hörte eine Stimme, die sprach zu mir: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
-
Ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme: ›Saul, Saul, warum verfolgst du mich?‹
-
Ich stürzte zu Boden und hörte eine Stimme zu mir sagen: Saul, Saul, warum verfolgst du mich?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Савл, Савл! что ты гонишь Меня?» -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
я повалився на землю і почув голос, що казав до мене: Савле, Савле! Чого ти мене переслідуєш? -
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
-
(en) New International Bible Version ·
I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul! Saul! Why do you persecute me?’ -
(en) English Standard Bible Version ·
And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’ -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я впав на землю й почув голос, який звертався до мене: „Савле! Савле! Чому ти переслідуєш Мене?” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І впав я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш? -
(en) New King James Bible Version ·
And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: "Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я впав на землю і почув голос, який говорив мені: Савле, Савле, чому Мене переслідуєш? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І я повалився на землю, і голос почув, що мені говорив: „Савле, Савле, — чому́ ти Мене переслідуєш?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?» -
(en) New Living Bible Translation ·
I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’ -
(en) New American Standard Bible ·
and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’