Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 22:9
-
Lutherbibel
Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.
-
Meine Begleiter sahen genauso wie ich das Licht, aber sie verstanden nicht, was gesagt wurde.
-
Meine Begleiter sahen zwar das Licht, die Stimme dessen aber, der zu mir sprach, hörten sie nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ті ж, що були зо мною, бачили світло, та не розуміли того, що говорив до мене. -
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
-
(en) New International Bible Version ·
My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ті, хто були зі мною, бачили це сяйво, але не чули голосу, зверненого до мене. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Те, кто были со мной, видели свет, но не слышали голоса Говорившего со мной. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ті, хто був зі мною, побачили світло [і перелякалися], але голосу, який говорив до мене, не чули. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ті, що зо мною були́, правда, бачили світло, але не почули вони того голосу, що мені говорив. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли. -
(en) New Living Bible Translation ·
The people with me saw the light but didn’t understand the voice speaking to me. -
(en) New American Standard Bible ·
“And those who were with me saw the light, to be sure, but did not understand the voice of the One who was speaking to me.