Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 23:2
-
Lutherbibel
Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.
-
Aufgebracht befahl daraufhin der Hohepriester Hananias den dabeistehenden Dienern, Paulus auf den Mund zu schlagen.
-
Der Hohepriester Hananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Аж тут первосвященик Ананія велів тим, що стояли біля нього, бити його по устах. -
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
-
(en) New International Bible Version ·
At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Первосвященик Ананія [63] звелів тим, хто стояв поруч із Павлом, ударити його по губах. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице. -
(en) New King James Bible Version ·
And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав это, первосвященник Анания приказал стоящим рядом с Павлом бить его по губам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та первосвященик Ананій наказав своїм прислужникам бити його в уста. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але первосвященик Ана́ній звелів тим, що стояли при ньому, щоб били його по уста́х. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тут первосвященник Анания123 приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам. -
(en) New Living Bible Translation ·
Instantly Ananias the high priest commanded those close to Paul to slap him on the mouth. -
(en) New American Standard Bible ·
The high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth.