Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 27:14
-
Lutherbibel
Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.
-
Doch schon bald schlug das Wetter um: Der gefürchtete Nordoststurm kam auf
-
Doch kurz darauf brach von der Insel her ein Orkan los, Eurakylon genannt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та незабаром зірвався буревій, що зветься Евракілон. -
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
-
(en) New International Bible Version ·
Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island. -
(en) English Standard Bible Version ·
But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та невдовзі з острова почав задувати ураганний вітер, який називався «Північносхідник». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но вскоре со стороны острова поднялся ветер, называемый северо-восточным. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та незабаром повіяв супротивний рвучкий вітер, який зветься евракилон. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але незаба́ром ударив на них рвучкий вітер, що зветься евроклі́дон. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea. -
(en) New American Standard Bible ·
Shipwreck
But before very long there rushed down from the land a violent wind, called Euraquilo;