Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 3:14
-
Lutherbibel
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;
-
Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.
-
Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und die Freilassung eines Mörders erbeten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
ви ж Святого і Праведного зреклися і просили, щоб вам помилувано чоловіка душогубця, -
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
-
(en) New International Bible Version ·
You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. -
(en) English Standard Bible Version ·
But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ви відмовилися від Святого й Праведного, а натомість попросили, щоб вам відпустили вбивцю.[9] -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ви ж Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка душогубця, -
(en) New King James Bible Version ·
But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Отреклись от Святого и Праведного, а убийцу просили освободить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви відреклися від Святого й Праведного, а випросили звільнити вам людину-вбивцю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але ви відцура́лись Святого та Праведного, і домагалися видати вам душогубця. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу. -
(en) New Living Bible Translation ·
You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer. -
(en) New American Standard Bible ·
“But you disowned the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,