Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 7:14
-
Lutherbibel
Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, 75 Seelen.
-
Josef ließ seinen Vater Jakob und alle seine Verwandten nach Ägypten kommen, insgesamt fünfundsiebzig Menschen.
-
Josef aber ließ seinen Vater Jakob und seine ganze Familie holen: fünfundsiebzig Menschen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и всё родство своё, душ семьдесят пять. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Йосиф послав і прикликав до себе свого батька Якова й усю родину — сімдесят п'ять душ. -
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
-
(en) New International Bible Version ·
After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож Йосип послав по свого батька Якова та всю його родину — всього сімдесят п’ять чоловік. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И послал Иосиф за отцом своим Иаковом и за всеми родственниками, всего их было семьдесят пять человек. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Йосиф послав покликати свого батька Якова з усім родом, — сімдесят п’ять [1] душ. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді Йо́сип послав, щоб покликати Якова, ба́тька свого, та всю родину свою — сімдеся́т і п'ять душ. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy-five persons in all. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then Joseph sent word and invited Jacob his father and all his relatives to come to him, seventy-five persons in all.