Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief des Jakobus 3:18) | (Der Brief des Jakobus 4:2) →

Der Brief des Jakobus 4:1

Lutherbibel

1

Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt’s nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?

(de) Hoffnung für Alle ·

1

Wieso gibt es denn bei euch so viel Kämpfe und Streitigkeiten? Kommt nicht alles daher, dass in euch die Leidenschaften und Triebe um die Vorherrschaft kämpfen?
(de) Auflage 2017 ·

1

Woher kommen Kriege bei euch, woher Streitigkeiten? Etwa nicht von den Leidenschaften, die in euren Gliedern streiten?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Звідки між вами війни, звідки суперечки? Хіба не звідси — з пристрастей ваших, які воюють у ваших членах?
(en) King James Bible ·

1

Warning against Pride

From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
(en) New International Bible Version ·

1

Submit Yourselves to God

What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?
(en) English Standard Bible Version ·

1

Warning Against Worldliness

What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passionsa are at war within you?b
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

1

Звідки виникають ворожнеча і сварки між вами? Чи не від егоїстичних бажань, що вирують у ваших тілах?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсїля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?
(en) New King James Bible Version ·

1

Pride Promotes Strife

Where do [a]wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war in your members?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Что вызывает ссоры и распри между вами? Разве они не возникают от страстей, постоянно бушующих в вас?
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Звідки війни і звідки ворожнеча між вами? Хіба не звідси — не з ваших пристрастей, які воюють у ваших членах?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Звідки ві́йни та свари між вами? Чи не звідси, — від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?14
(en) New Living Bible Translation ·

1

Drawing Close to God

What is causing the quarrels and fights among you? Don’t they come from the evil desires at war within you?
(en) New American Standard Bible ·

1

Things to Avoid

What is the source of quarrels and conflicts among you? Is not the source your pleasures that wage war in your members?

← (Der Brief des Jakobus 3:18) | (Der Brief des Jakobus 4:2) →