Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Petrus 2:1
-
Lutherbibel
So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,
-
Hört auf mit aller Bosheit und allem Betrug! Heuchelei, Neid und Verleumdung darf es bei euch nicht länger geben.
-
Legt also alle Bosheit ab, alle Falschheit und Heuchelei, allen Neid und alle Verleumdung!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Залишивши, отже, всяку злобу й усякий підступ, лицемірство, заздрість і всілякі обмови, -
The Lord is Good
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, -
(en) New International Bible Version ·
Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. -
(en) English Standard Bible Version ·
A Living Stone and a Holy People
So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Позбавимося ж усілякої злоби, обману, лицемірства, заздрощів, різного роду наклепів та обмов. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду, -
(en) New King James Bible Version ·
Our Inheritance Through Christ’s Blood
Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Чтобы избавиться от всякого зла, обмана, лицемерия, зависти и клеветы, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Отже, відкладіть усяке зло, усякий обман, лицемірство, заздрість та всілякі обмови -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож, відкладіть усяку зло́бу, і всякий пі́дступ, і лицемірство, і заздрість, і всякі обмови, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы. -
(en) New Living Bible Translation ·
So get rid of all evil behavior. Be done with all deceit, hypocrisy, jealousy, and all unkind speech. -
(en) New American Standard Bible ·
As Newborn Babes
Therefore, putting aside all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander,