Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Petrus 4:7
-
Lutherbibel
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.
-
Bald ist das Ende dieser Welt da, an dem alles zu seinem Ziel kommt. Deshalb seid wachsam und besonnen, werdet nicht müde zu beten.
-
Das Ende aller Dinge ist nahe. Seid also besonnen und nüchtern und betet!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кінець усьому близько. Будьте мудрі й тверезі, здатні до молитов. -
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
-
(en) New International Bible Version ·
The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. -
(en) English Standard Bible Version ·
The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Наближається час, коли всьому настане кінець. Тож будьте розсудливі й стримані, це допоможе вам у молитвах ваших. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов. -
(en) New King James Bible Version ·
Serving for God’s Glory
But the end of all things is at hand; therefore be serious and watchful in your prayers. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Приближается время, когда наступает конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание в помощь молитвам своим -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та наблизився всьому кінець. Тому будьте мудрі й ревні в молитвах! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Кінець же всьому набли́зився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться. -
(en) New Living Bible Translation ·
The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers. -
(en) New American Standard Bible ·
The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.