Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 2:17
-
Lutherbibel
Und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.
-
Die Welt aber mit ihrer Unersättlichkeit wird vergehen. Nur wer tut, was Gott will, wird ewig leben.
-
Die Welt vergeht und ihre Begierde; wer den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А світ проминає, і його пожадливість; той же, хто чинить волю Божу, перебуває повіки. -
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
-
(en) New International Bible Version ·
The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the world is passing away along with its desires, but whoever does the will of God abides forever. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Цей світ проминає разом з усіма своїми спокусами, а хто виконує волю Божу, той живе вічно. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сьвіт перейде, і хотїннє його; хто ж чинить волю Божу, пробуває по вік. -
(en) New King James Bible Version ·
And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Проминає і світ, і його пожадання, а той, хто виконує Божу волю, — залишається вічно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Минається і світ, і його пожадли́вість, а хто Божу волю виконує, той повік пробува́є! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет Божью волю, живет вечно. -
(en) New Living Bible Translation ·
And this world is fading away, along with everything that people crave. But anyone who does what pleases God will live forever. -
(en) New American Standard Bible ·
The world is passing away, and also its lusts; but the one who does the will of God lives forever.