Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 3:21
-
Lutherbibel
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,
-
Kann uns also unser Gewissen nicht mehr verurteilen, meine Lieben, dann dürfen wir voller Freude und Zuversicht zu Gott kommen.
-
Geliebte, wenn das Herz uns aber nicht verurteilt, haben wir gegenüber Gott Zuversicht;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Любі! Коли серце не винує, то ми маємо довір'я перед Богом, -
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
-
(en) New International Bible Version ·
Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God -
(en) English Standard Bible Version ·
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God; -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Любі друзі, якщо серця наші нас не засуджують, то ми без страху наблизимося до Бога. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Любі, коли серце наше не винує нас, одвагу маєм перед Богом, -
(en) New King James Bible Version ·
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Друзья возлюбленные! Если наши сердца не осуждают нас, значит, мы можем приблизиться к Богу без страха. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Улюблені, коли наше серце не звинувачує [нас], то маємо сміливість перед Богом, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Улю́блені, — коли не винуватить нас серце, то маємо відвагу до Бога, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Богу. -
(en) New Living Bible Translation ·
Dear friends, if we don’t feel guilty, we can come to God with bold confidence. -
(en) New American Standard Bible ·
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;