Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 4:15
-
Lutherbibel
Welcher nun bekennt, daß Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
-
Und wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, der bleibt in Gott und Gott in ihm.
-
Wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er bleibt in Gott.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто визнає, що Ісус — Син Божий, Бог у тому перебуває, і він у Бозі. -
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
-
(en) New International Bible Version ·
If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо хтось визнає, що Ісус — Син Божий, Бог живе в ньому, і він живе в Бозі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї. -
(en) New King James Bible Version ·
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если кто признаёт, что Иисус — Сын Божий, то Бог живёт в этом человеке, и он остаётся в Боге. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли хто визнає, що Ісус є Божий Син, то в ньому перебуває Бог, а він — у Бозі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли хто визнає́, що Ісус — то Син Божий, то в нім Бог пробува́є, а він у Бозі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто признает Иисуса как Сына Божьего, в том пребывает Бог, и сам этот человек — в Боге. -
(en) New Living Bible Translation ·
All who declare that Jesus is the Son of God have God living in them, and they live in God. -
(en) New American Standard Bible ·
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.