Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 18:4
-
Lutherbibel
und die Erstlinge deines Korns, deines Mosts und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe.
-
Ihr müsst den Priestern auch jedes Jahr den ersten Teil eurer Ernte geben, von eurem Getreide, Most und Öl. Auch die erste Schur eurer Schafe gehört ihnen.
-
Du sollst ihm den ersten Ertrag von Korn, Wein und Öl und den ersten Ertrag der Schafschur geben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
ти даси йому первоплід із твоєї пшениці, з твого нового вина, з твоєї олії й первістки вовни з твоїх овець. -
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
-
(en) New International Bible Version ·
You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep, -
(en) English Standard Bible Version ·
The firstfruits of your grain, of your wine and of your oil, and the first fleece of your sheep, you shall give him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Первоплід з твого зерна, твого вина і твоєї олїї, і першу вовну з овець твоїх мусиш дати йому; -
(en) New King James Bible Version ·
The firstfruits of your grain and your new wine and your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
давай священнику также первый сбор урожая: первое зерно, первое молодое вино и первый елей, и отдавай левитам первый настриг шерсти с овцы, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Також даси йому первоплоди збіжжя, вина й олії та первістки стриження овець. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Початок від збіжжя свого, від виноградного соку свого, і від оливки своєї, і початок стри́ження отари своєї даси ти йому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец, -
(en) New Living Bible Translation ·
You must also give to the priests the first share of the grain, the new wine, the olive oil, and the wool at shearing time. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first shearing of your sheep.