Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 22:16
-
Lutherbibel
Und der Dirne Vater soll sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden
-
Der Vater soll erklären: »Ich habe meine Tochter diesem Mann zur Frau gegeben. Aber jetzt liebt er sie nicht mehr.
-
und der Vater des Mädchens den Ältesten erklärt: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er liebt sie nicht mehr,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел её, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І дівчинин батько скаже до старших: Віддав я дочку за того чоловіка, а він узяв її і зненавидів, -
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
-
(en) New International Bible Version ·
Her father will say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to marry, and he hates her; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І скаже дївчин батько громадським мужам: Оддав я дочку за сього чоловіка, а він зненавидїв її. -
(en) New King James Bible Version ·
And the young woman’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as wife, and he detests her. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и пусть отец девушки скажет старейшинам: "Я отдал свою дочь в жёны этому человеку, а теперь он не хочет её. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
й нехай батько дівчини скаже старійшинам: Я віддав цю свою дочку тому чоловікові за дружину, а він, зненавидівши її, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І скаже батько тієї ді́вчини до старши́х: „Я дав тому чоловікові дочку́ свою за жінку, та він знена́видів її. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И пусть отец девушки скажет старейшинам: «Я отдал свою дочь в жены этому человеку, а теперь он возненавидел ее. -
(en) New Living Bible Translation ·
Her father must say to them, ‘I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her. -
(en) New American Standard Bible ·
“The girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;