Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 22:20
-
Lutherbibel
Ist’s aber die Wahrheit, daß die Dirne nicht ist Jungfrau gefunden,
-
Hat er aber die Wahrheit gesagt und hat man keinen Beweis erbringen können, dass die Frau noch Jungfrau war,
-
Wenn der Vorwurf aber zutrifft, wenn sich keine Beweisstücke für die Unberührtheit des Mädchens beibringen lassen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же сказанное будет истинно, и не найдётся девства у отроковицы, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А як тому буде правда, й не знайдуть у дівчини ознак дівоцтва, -
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
-
(en) New International Bible Version ·
If, however, the charge is true and no proof of the young woman’s virginity can be found, -
(en) English Standard Bible Version ·
But if the thing is true, that evidence of virginity was not found in the young woman, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А коли буде правда, і не знайдуть в дївицї ознак дївування, -
(en) New King James Bible Version ·
“But if the thing is true, and evidences of virginity are not found for the young woman, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если же то, что муж сказал о жене, — правда, и у родителей жены нет доказательства её девственности, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж те слово справдиться, і ознаки дівоцтва дівчини не будуть знайдені, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А якщо правдою було́ це слово, — не зна́йдене було діво́цтво в тієї дівчини, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но если то, что муж сказал о жене, — правда, и у родителей нет доказательств ее девственности, -
(en) New Living Bible Translation ·
“But suppose the man’s accusations are true, and he can show that she was not a virgin. -
(en) New American Standard Bible ·
“But if this charge is true, that the girl was not found a virgin,