Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 23:2
-
Lutherbibel
Es soll kein Zerstoßener noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen.
-
Wenn sich die Israeliten beim Heiligtum des HERRN versammeln, darf niemand unter ihnen sein, der verletzte Hoden hat oder dessen Glied abgeschnitten ist.
-
In die Versammlung des HERRN darf keiner kommen, dessen Hoden zerquetscht sind oder dessen Glied verstümmelt ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ніхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра або відрізаний мужеський член. -
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
-
(en) English Standard Bible Version ·
“No one born of a forbidden union may enter the assembly of the Lord. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не ввійде в громаду Господню байструк, навіть і десятому родові його не можна бути в громадї Господнїй. -
(en) New King James Bible Version ·
“One of illegitimate birth shall not enter the assembly of the Lord; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, у кого родители не состоят в законном браке, не может присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу, и никто из их потомков, до десятого поколения, не может войти в это общество! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Оскоплений і той, у кого відрізаний член, хай не входять у Господню громаду. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не вві́йде на збори Господні ране́ний розча́вленням я́тер та з відрізаним членом. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Никто рожденный от незаконного брака65 и никто из его потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Господа. -
(en) New Living Bible Translation ·
“If a person is illegitimate by birth, neither he nor his descendants for ten generations may be admitted to the assembly of the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
“No one of illegitimate birth shall enter the assembly of the LORD; none of his descendants, even to the tenth generation, shall enter the assembly of the LORD.