Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 3:19
-
Lutherbibel
allein eure Weiber und Kinder und das Vieh (denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt) laßt in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,
-
Nur eure Frauen und Kinder dürft ihr hierlassen. Sie sollen in den Städten bleiben, die ich euch zugeteilt habe. Das gilt auch für das Vieh, denn ich weiß, dass ihr große Herden besitzt.
-
Nur eure Frauen, Kinder, Alten und Herden — ich weiß, ihr habt viele Herden — sollen in den Städten bleiben, die ich für euch bestimmt habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
только жёны ваши и дети ваши и скот ваш, (ибо я знаю, что скота у вас много) пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тільки ваші жінки й діти ваші та й скотина ваша — знаю, що в вас її багато — залишаться у ваших містах, що їх я дав вам, -
But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
-
(en) New International Bible Version ·
However, your wives, your children and your livestock (I know you have much livestock) may stay in the towns I have given you, -
(en) English Standard Bible Version ·
Only your wives, your little ones, and your livestock (I know that you have much livestock) shall remain in the cities that I have given you, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тільки жінки ваші і малеча ваша і скотина ваша — знаю я, що в вас багацько скотини — позостаються в городах ваших, що дав я вам, -
(en) New King James Bible Version ·
But your wives, your little ones, and your livestock (I know that you have much livestock) shall stay in your cities which I have given you, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ваши жёны, маленькие дети и весь скот пусть остаются в городах, которые я отдал вам, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тільки ваші жінки, ваші діти та ваша худоба (я знаю, що у вас багато худоби!) нехай живуть у ваших містах, які я вам дав, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тільки ваші жінки, і ваші діти та ваша худоба, — я знаю, що худоба ваша велика! — будуть сидіти по ваших міста́х, що я дав вам, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ваши жены, дети и скот (я знаю, у вас много скота) могут остаться в городах, которые я вам дал, -
(en) New Living Bible Translation ·
Your wives, children, and numerous livestock, however, may stay behind in the towns I have given you. -
(en) New American Standard Bible ·
‘But your wives and your little ones and your livestock (I know that you have much livestock) shall remain in your cities which I have given you,