Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 31:24
-
Lutherbibel
Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,
-
Nachdem Mose das ganze Gesetz auf eine Schriftrolle geschrieben hatte,
-
Als Mose damit zu Ende war, den Text dieser Weisung in eine Urkunde einzutragen, ohne irgendetwas auszulassen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли Мойсей скінчив писати слова цього закону в книзі аж до кінця, -
The Law Placed in the Ark
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, -
(en) New International Bible Version ·
After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end, -
(en) English Standard Bible Version ·
When Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до самого кіньця, -
(en) New King James Bible Version ·
So it was, when Moses had completed writing the words of this law in a book, when they were finished, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Моисей тщательно записал все эти законы в книгу, а когда закончил, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли Мойсей закінчив писати в книзі всі слова цього закону аж до кінця, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, як Мойсей скінчи́в писати слова цього Зако́ну до книги аж до кінця їх, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Записав в свиток слова этого Закона от начала до конца, -
(en) New Living Bible Translation ·
When Moses had finished writing this entire body of instruction in a book, -
(en) New American Standard Bible ·
It came about, when Moses finished writing the words of this law in a book until they were complete,