Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 34:7
-
Lutherbibel
Und Mose war 120 Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.
-
Bei seinem Tod war Mose 120 Jahre alt. Bis zuletzt waren seine Augen klar und seine Lebenskraft ungebrochen.
-
Mose war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb. Sein Auge war noch nicht getrübt, seine Frische war noch nicht geschwunden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нём не истощилась. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Було ж Мойсеєві сто двадцять років, як умер; очі його не потемнішали, і сила його не зникла. -
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
-
(en) New International Bible Version ·
Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone. -
(en) English Standard Bible Version ·
Moses was 120 years old when he died. His eye was undimmed, and his vigor unabated. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І було Мойсейові сто двайцять лїт віку, як вмер; очі його не потемнїли, і сила його не поменьшала. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Моисею было 120 лет, когда он умер, но он был силён, как и прежде, и зрение у него не притупилось. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мойсеєві було сто двадцять років, коли він помер; його очі не потемніли і не знищилися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Мойсей був віку ста й двадцяти́ літ, коли він помер, та не зате́мнилось око його, і воло́гість його не зменшилась. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но глаза его не ослабли и сила не пропала. -
(en) New Living Bible Translation ·
Moses was 120 years old when he died, yet his eyesight was clear, and he was as strong as ever. -
(en) New American Standard Bible ·
Although Moses was one hundred and twenty years old when he died, his eye was not dim, nor his vigor abated.