Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 4:7
-
Lutherbibel
Denn wo ist so ein herrlich Volk, zu dem Götter also nahe sich tun als der HERR, unser Gott, so oft wir ihn anrufen?
-
Denn kein anderes Volk, ganz gleich wie groß, hat Götter, die ihm so nahe sind wie uns der HERR! Wann immer wir zu unserem Gott rufen, hört er uns.
-
Denn welche große Nation hätte Götter, die ihr so nah sind, wie der HERR, unser Gott, uns nah ist, wo immer wir ihn anrufen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовём Его? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бож де на світі такий великий народ, що мав би таких близьких до себе богів, як Господь, Бог наш, коли тільки закликаємо його? -
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
-
(en) New International Bible Version ·
What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him? -
(en) English Standard Bible Version ·
For what great nation is there that has a god so near to it as the Lord our God is to us, whenever we call upon him? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Де бо на сьвітї такий великий нарід, в котрого так близький Бог, як Господь, Бог наш, у всьому, про що тільки кличемо до його? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Господь, Бог наш, близок, когда мы молим Его о помощи, и ни у какого другого народа нет бога, подобного Ему! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже який великий народ має такого близького до себе бога, як Господь, наш Бог, близький до нас в усьому, у чому ми б Його не покликали? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо хто інший такий великий народ, що мав би богів, таких йому близьки́х, як Господь, Бог наш, кожного ра́зу, як ми кличемо до Нього? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему? -
(en) New Living Bible Translation ·
For what great nation has a god as near to them as the LORD our God is near to us whenever we call on him? -
(en) New American Standard Bible ·
“For what great nation is there that has a god so near to it as is the LORD our God whenever we call on Him?